Sdz 3,20 · interlinia WLC
H164
וְאֵה֣וּד
a Ehud
spój. + im. wł.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹ֠שֵׁב
siedział
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5944
בַּעֲלִיַּ֨ת
w sali na górze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4747
הַמְּקֵרָ֤ה
chłodnej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
·
לוֹ֙
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H905
לְבַדּ֔וֹ
samotnie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H164
אֵה֔וּד
Ehud
im. wł.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
·
לִ֖י
mam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6965b
וַיָּ֖קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H3678
הַכִּסֵּֽא
tronu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wszedłszy Aod do niego, (a on sam siedział na sali letniej, którą miał sam dla siebie,) i rzekł Aod: Mam rozkazanie Boże do ciebie. I powstał z stolicy swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)