Sdz 21,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֡וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H2282
חַג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H7887
בְּשִׁל֜וֹ
w Szilo
przyim. + im. wł.
H3117
מִיָּמִ֣ים
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
יָמִ֗ימָה
ku dniom
rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H834a
אֲשֶׁ֞ר
które
part. wzgl.
H6828
מִצְּפ֤וֹנָה
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
·
לְבֵֽית
do Betel
przyim. + im. wł.
H1008
אֵל֙
Betel
im. wł.
H4217
מִזְרְחָ֣ה
wschód
rz. m. l.poj. konstr. + he kier.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4546
לִמְסִלָּ֔ה
na drogę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5927
הָעֹלָ֥ה
wiodącą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
מִבֵּֽית
z Betel
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֖ל
Betel
im. wł.
H7927
שְׁכֶ֑מָה
do Sychem
im. wł. + he kier.
H5045
וּמִנֶּ֖גֶב
a od Negebu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3829
לִלְבוֹנָֽה
do Lebony
przyim. + im. wł.
Potem rzekli: Oto święto Pańskie uroczyste bywa na każdy rok w Sylo, które jest ku północy od Betel, a na wschód słońca ku drodze, która idzie od Betel ku Sychem, a pod południa leży ku Lebnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)