Sdz 19,13-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
לְנַעֲר֔וֹ
do sługi swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְךָ֥
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7126
וְנִקְרְבָ֖ה
i zbliżmy się
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H259
בְּאַחַ֣ד
do jednego
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמ֑וֹת
z miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3885a
וְלַ֥נּוּ
i przenocujmy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H1390
בַגִּבְעָ֖ה
w Gibea
przyim. + rodz. + im. wł.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H7414
בָרָמָֽה
w Rama
przyim. + rodz. + im. wł.
Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama.
H5674a
וַיַּעַבְר֖וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלֵ֑כוּ
i szli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H935
וַתָּבֹ֤א
i zaszło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H681
אֵ֥צֶל
obok
przyim.
H1390
הַגִּבְעָ֖ה
Gibea
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1144
לְבִנְיָמִֽן
należało do Beniamina
przyim. + im. wł.
A minąwszy poszli: i zaszło im słońce u Gabaa, które jest pokolenia Benjaminowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)