Sdz 16,24 · interlinia WLC
H7200
וַיִּרְא֤וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1984b
וַֽיְהַלְל֖וּ
i chwalili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמְר֗וּ
mówili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5414
נָתַ֨ן
wydał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֤ינוּ
bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְיָדֵ֨נוּ֙
w ręce nasze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
א֣וֹיְבֵ֔נוּ
wroga naszego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H2717b
מַחֲרִ֣יב
niszczyciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצֵ֔נוּ
ziemi naszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i który
spój. + part. wzgl.
H7235a
הִרְבָּ֖ה
pomnożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2491a
חֲלָלֵֽינוּ
poległych naszych
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Którego też ujrzawszy lud chwalili boga swego, bo mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego, który pustoszył ziemię naszę, i który wiele z naszych pozabijał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)