Sdz 12,3 · interlinia WLC
H7200
וָֽאֶרְאֶ֞ה
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H369
אֵינְךָ֣
nie ma
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3467
מוֹשִׁ֗יע
wybawiciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7760a
וָאָשִׂ֨ימָה
i położyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5315
נַפְשִׁ֤י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
בְכַפִּי֙
w dłoni mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
וָֽאֶעְבְּרָה֙
i przeszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H5414
וַיִּתְּנֵ֥ם
i wydał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיָדִ֑י
w rękę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
וְלָמָ֞ה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H5927
עֲלִיתֶ֥ם
przyszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3898a
לְהִלָּ֥חֶם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
בִּֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A widząc, żeście mię wybawić nie chcieli, odważyłem zdrowie swoje, i ciągnąłem przeciw synom Ammonowym, a podał je Pan w ręce moje, i przeczżeście przyszli do mnie dnia tego, abyście walczyli przeciwko mnie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)