Sdz 11,34 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3316
יִפְתָּ֣ח
Jefte
im. wł.
H4709
הַמִּצְפָּה֮
do Mispy
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתוֹ֒
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H1323
בִתּוֹ֙
córka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֹצֵ֣את
wychodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאת֔וֹ
na spotkanie jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8596
בְתֻפִּ֖ים
z bębnami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4246
וּבִמְחֹל֑וֹת
i z tańcami
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H7535
וְרַק֙
i tylko
spój. + part. potw.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3173
יְחִידָ֔ה
jedyna
przym. ż. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֛נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
בֵּ֖ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H1323
בַֽת
córki
rz. ż. l.poj. abs.
A gdy się wracał Jefte do Masfa do domu swego, oto, córka jego wyszła przeciw niemu, z bębny, i z muzyką; a ta była jedynaczka, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)