Sdz 11,2 · interlinia WLC
H3205
וַתֵּ֧לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
אֵֽשֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָ֛ד
Gileada
im. wł.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִ֑ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1431
וַיִּגְדְּל֨וּ
i dorośli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְֽנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H802
הָאִשָּׁ֜ה
tej kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1644
וַיְגָרְשׁ֣וּ
i wypędzili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3316
יִפְתָּ֗ח
Jeftę
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5157
תִנְחַ֣ל
będziesz dziedziczył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔ינוּ
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H312
אַחֶ֖רֶת
innej
przym. ż. l.poj. abs.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Ale i żona Galaadowa narodziła mu synów; a dorósłszy synowie tej żony, wygnali Jeftego, mówiąc mu: Nie będziesz brał dziedzictwa w domu ojca naszego, boś ty jest synem inszej niewiasty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)