Sdz 1,28-30 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H2388
חָזַ֣ק
wzmocnił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4522
לָמַ֑ס
poddanym
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3423
וְהוֹרֵ֖ישׁ
a wypędzić
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3423
הוֹרִישֽׁוֹ
wypędził go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.
H669
וְאֶפְרַ֨יִם֙
a Efraim
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3423
הוֹרִ֔ישׁ
wypędził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
הַיּוֹשֵׁ֣ב
mieszkającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1507
בְּגָ֑זֶר
w Gezer
przyim. + im. wł.
H3427
וַיֵּ֧שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֛י
Kananejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבּ֖וֹ
pośród jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1507
בְּגָֽזֶר
w Gezer
przyim. + im. wł.
Także i Efraim nie wypędził Chananejczyka mieszkającego w Gazer; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi w Gazer.
H2074
זְבוּלֻ֗ן
Zabulon
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3423
הוֹרִישׁ֙
wypędził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יוֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7003
קִטְר֔וֹן
Kitron
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3427
יוֹשְׁבֵ֖י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5096
נַהֲלֹ֑ל
Nahalal
im. wł.
H3427
וַיֵּ֤שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבּ֔וֹ
pośród jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַיִּֽהְי֖וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4522
לָמַֽס
poddanymi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron, i mieszkających w Nahalol; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi, będąc hołdownikiem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)