Rt 3,7 · interlinia WLC
H398
וַיֹּ֨אכַל
i jadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1162
בֹּ֤עַז
Boaz
im. wł.
H8354
וַיֵּשְׁתְּ֙
i pił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3190
וַיִּיטַ֣ב
i było dobrze
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבּ֔וֹ
sercu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֕א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7901
לִשְׁכַּ֖ב
aby położyć się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7097a
בִּקְצֵ֣ה
na skraju
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6194
הָעֲרֵמָ֑ה
stogu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
וַתָּבֹ֣א
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3909
בַלָּ֔ט
potajemnie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1540
וַתְּגַ֥ל
i odkryła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4772
מַרְגְּלֹתָ֖יו
stopy jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7901
וַתִּשְׁכָּֽב
i położyła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
A gdy się najadł Booz i napił, i rozweseliło się serce jego, poszedł a układł się przy stogu; przyszła też i ona po cichu, a odkrywszy płaszcz z nóg jego, układła się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)