Rt 3,4 · interlinia WLC
H1961
וִיהִ֣י
i stanie się
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H7901
בְשָׁכְב֗וֹ
gdy położy się on
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
וְיָדַ֨עַתְּ֙
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4725
הַמָּקוֹם֙
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7901
יִשְׁכַּב
położy się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H935
וּבָ֛את
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H1540
וְגִלִּ֥ית
i odkryjesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. ż. l.poj.
H4772
מַרְגְּלֹתָ֖יו
stopy jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7901
ושכבתי
i położysz się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5046
יַגִּ֣יד
powie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
תַּעַשִֽׂין
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.
A gdy on spać pójdzie, upatrzże miejsce, na którem się układzie, a przyszedłszy odkryjesz płaszcz z nóg jego, a tam się układziesz, a on tobie oznajmi, co będziesz miała czynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)