Rt 3,13 · interlinia WLC
H3885a
לִ֣ינִי
nocuj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3915
הַלַּ֗יְלָה
tę noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֨קֶר֙
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1350a
יִגְאָלֵ֥ךְ
wykupi cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2896a
טוֹב֙
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H1350a
יִגְאָ֔ל
wykupi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H2654a
יַחְפֹּ֧ץ
zechce
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1350a
לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
wykupić cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1350a
וּגְאַלְתִּ֥יךְ
i wykupię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H595
אָנֹ֖כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חַי
żyje
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7901
שִׁכְבִ֖י
leż
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1242
הַבֹּֽקֶר
do rana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zostańże tu tej nocy. A gdy będzie rano, jeźli cię będzie chciał pojąć prawem bliskości, dobrze, niech pojmie; jeźli cię nie będzie chciał pojąć, ja cię pojmę prawem bliskości; żywie Pan! Śpijże tu aż do poranku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)