Rt 2,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξεν
synelexen
zbierać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2325
θεριζόντων
therizontōn
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4045
περιέπεσεν
periepesen
wpaść na
akt.
G8750
περιπτώματι
periptōmati
przypadek
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4772
συγγενείας
syngeneias
pokrewieństwo
koni.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
Szła tedy, a przyszedłszy zbierała na polu za żeńcami; i trafiło się, że przyszła na dział pola Boozowego, który był z domu Elimelechowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)