Rt 2,13 · interlinia WLC
H559
וַ֠תֹּאמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4672
אֶמְצָא
znajdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֨ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֤יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִי֙
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5162
נִֽחַמְתָּ֔נִי
pocieszyłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
וְכִ֥י
i bo
spój. + spój.
H1696
דִבַּ֖רְתָּ
mówiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לֵ֣ב
serca
rz. m. l.poj. konstr.
H8198
שִׁפְחָתֶ֑ךָ
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H595
וְאָנֹכִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
אֶֽהְיֶ֔ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H259
כְּאַחַ֖ת
jak jedna
przyim. + licz. ż. l.poj. konstr.
H8198
שִׁפְחֹתֶֽיךָ
służebnic twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A ona rzekła: Znalazłam łaskę w oczach twoich, panie mój, gdyżeś mię pocieszył, a mówiłeś do serca służebnicy twojej, chociam ja nie jest, jako jedna z służebnic twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)