Rdz 49,23-24 · interlinia WLC
H4843
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ
i rozgoryczali go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7232
וָרֹ֑בּוּ
i zwalczali
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7852
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ
i nienawidzili go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1167
בַּעֲלֵ֥י
panowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2671
חִצִּֽים
strzał
rz. m. l.mn. abs.
Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
H3427
וַתֵּ֤שֶׁב
i pozostał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H386
בְּאֵיתָן֙
w mocny
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H7198
קַשְׁתּ֔וֹ
łuk jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6339
וַיָּפֹ֖זּוּ
i zwinne były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2220
זְרֹעֵ֣י
ramiona
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3027
יָדָ֑יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִידֵי֙
z rąk
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H46
אֲבִ֣יר
Mocarnego
przym. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H8033
מִשָּׁ֥ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H7462b
רֹעֶ֖ה
pasterz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H68
אֶ֥בֶן
kamienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Jednak został potężny łuk jego, a zmocniły się ramiona rąk jego, w rękach mocnego Boga Jakóbowego, stąd się stał pasterzem i opoką Izraelową.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)