Rdz 45,14-15 · interlinia WLC
H5307
וַיִּפֹּ֛ל
i padł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוְּארֵ֥י
szyję
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִֽן
Beniamina
im. wł.
H251
אָחִ֖יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1058
וַיֵּ֑בְךְּ
i płakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1144
וּבִנְיָמִ֔ן
a Beniamin
spój. + im. wł.
H1058
בָּכָ֖ה
płakał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארָֽיו
szyi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zatem padł na szyję Benjamina, brata swego, i płakał; Benjamin też płakał na szyi jego.
H5401a
וַיְנַשֵּׁ֥ק
i ucałował
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֖יו
braci swych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1058
וַיֵּ֣בְךְּ
i płakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
וְאַ֣חֲרֵי
a potem
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֔ן
tak
przysł.
H1696
דִּבְּר֥וּ
rozmawiali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H251
אֶחָ֖יו
bracia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)