Rdz 43,26 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֙
Józef
im. wł.
H1004b
הַבַּ֔יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H935
וַיָּבִ֥יאּוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4503
הַמִּנְחָ֥ה
dar
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3027
בְּיָדָ֖ם
w rękach ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
הַבָּ֑יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H7812
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אָֽרְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
A gdy wszedł Józef w dom, przynieśli mu podarek, który mieli w rękach swych w domu onym, i kłaniali mu się aż do ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)