Rdz 42,19-20 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3651a
כֵּנִ֣ים
prawi
przym. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H251
אֲחִיכֶ֣ם
brat wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H259
אֶחָ֔ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H631
יֵאָסֵ֖ר
niech będzie uwięziony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4929
מִשְׁמַרְכֶ֑ם
straży waszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3212
לְכ֣וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H935
הָבִ֔יאוּ
przynieście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7668
שֶׁ֖בֶר
zboże
rz. m. l.poj. konstr.
H7459
רַעֲב֥וֹן
głodu
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בָּתֵּיכֶֽם
domów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jeźliście szczerzy, brat wasz jeden niech będzie okowany w więzieniu, gdzieście wy byli; a wy jedźcie i odnieście zboże, abyście odjęli głodowi domy wasze.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶ֤ם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6996b
הַקָּטֹן֙
najmłodszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H935
תָּבִ֣יאוּ
przynieście
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H539
וְיֵאָמְנ֥וּ
i niech będą uznane za prawdziwe
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H1697
דִבְרֵיכֶ֖ם
słowa wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
תָמ֑וּתוּ
umrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַיַּעֲשׂוּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵֽן
tak
przysł.
A brata waszego młodszego przywiedźcie do mnie, a sprawdzą się słowa wasze, i nie pomrzecie. I uczynili tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)