Rdz 4,25 · interlinia WLC
H3045
וַיֵּ֨דַע
i poznał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H121
אָדָ֥ם
Adam
im. wł.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֔וֹ
żonę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8352
שֵׁ֑ת
Set
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7896
שָֽׁת
położył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2233
זֶ֣רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֔ר
inne
przym. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H1893
הֶ֔בֶל
Abla
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2026
הֲרָג֖וֹ
zabił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7014b
קָֽיִן
Kain
im. wł.
I poznał jeszcze Adam żonę swą, która urodziła syna, i nazwała imię jego Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo miasto Abla, którego zabił Kain.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)