Rdz 39,14 · interlinia WLC
H7121
וַתִּקְרָ֞א
i zawołała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאַנְשֵׁ֣י
do ludzi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵיתָ֗הּ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7200
רְא֗וּ
patrzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H935
הֵ֥בִיא
sprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֛נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5680
עִבְרִ֖י
Hebrajczyka
rz. etn. m. l.poj. abs.
H6711
לְצַ֣חֶק
aby się naśmiewać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
בָּ֑נוּ
z nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
בָּ֤א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7901
לִשְׁכַּ֣ב
aby położyć się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וָאֶקְרָ֖א
i zawołałam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְּק֥וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
Tedy zawołała na czeladź domu swego, i rzekła do nich, mówiąc: Wejcie, wprowadził pan do nas męża Hebrejczyka, aby nas zelżył; albowiem wszedł do mnie, aby ze mną spał, ażem wołała głosem wielkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)