Rdz 39,11 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
כְּהַיּ֣וֹם
pewnego dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H935
וַיָּבֹ֥א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֖יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby wykonać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4399
מְלַאכְתּ֑וֹ
pracę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֨ין
i nie było
spój. + przecz.
H376
אִ֜ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H376
מֵאַנְשֵׁ֥י
z ludzi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
הַבַּ֛יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H1004b
בַּבָּֽיִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy dnia niektórego, gdy wszedł do domu, dla odprawowania pracy swej, a nie było tam z domowników nikogo w domu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)