Rdz 34,24 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמְע֤וּ
i usłuchali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2544
חֲמוֹר֙
Chamora
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H7927
שְׁכֶ֣ם
Sychema
im. wł.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3318
יֹצְאֵ֖י
wychodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר֑וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4135a
וַיִּמֹּ֨לוּ֙
i obrzezali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֔ר
mężczyźni
przym. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3318
יֹצְאֵ֖י
wychodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8179
שַׁ֥עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִירֽוֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I usłuchali Hemora i Sychema, syna jego, wszyscy wychodzący z bramy miasta jego, i obrzezał się każdy mężczyzna, cokolwiek ich wychodziło z bramy miasta jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)