Rdz 33,5 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֣א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינָ֗יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֤רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
הַנָּשִׁים֙
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3206
הַיְלָדִ֔ים
dzieci
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
·
לָּ֑ךְ
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3206
הַיְלָדִ֕ים
dzieci
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2603a
חָנַ֥ן
obdarzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
sługę twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Potem podniósłszy ( Ezaw ) oczy swe, ujrzał żony i dzieci, i rzekł: A ci co zacz są, twoiż to? i odpowiedział: Dziatki to są, które Bóg dał z łaski słudze twemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)