Rdz 32,26 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
יָכֹל֙
mógł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5060
וַיִּגַּ֖ע
i dotknął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3709
בְּכַף
w dłoń
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3409
יְרֵכ֑וֹ
biodra jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3363
וַתֵּ֨קַע֙
i zwichnęła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3709
כַּף
dłoń
rz. ż. l.poj. konstr.
H3409
יֶ֣רֶךְ
biodra
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H79
בְּהֵֽאָבְק֖וֹ
gdy zmagał się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł: Puść mię, bo już wschodzi zorza. I odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi będziesz błogosławił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)