Rdz 32,23 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3915
בַּלַּ֣יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֤י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H802
נָשָׁיו֙
żony jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H8198
שִׁפְחֹתָ֔יו
służące jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H259
אַחַ֥ד
jedenaścioro
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֖ר
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H3206
יְלָדָ֑יו
dzieci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
וַֽיַּעֲבֹ֔ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4569a
מַעֲבַ֥ר
bród
rz. m. l.poj. konstr.
H2999
יַבֹּֽק
Jabbok
im. wł.
A wziąwszy je, przeprawił je przez tęż rzekę, i przeprowadził wszystko, co miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)