Rdz 31,43 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֜ן
Laban
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakuba
im. wł.
H1323
הַבָּנ֨וֹת
córki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1323
בְּנֹתַ֜י
córki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
וְהַבָּנִ֤ים
i synowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בָּנַי֙
synowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6629
וְהַצֹּ֣אן
i trzoda
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6629
צֹאנִ֔י
trzoda moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְכֹ֛ל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶ֖ה
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִי
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֑וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1323
וְלִבְנֹתַ֞י
a córkom moim
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֤ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H428
לָאֵ֨לֶּה֙
tym
przyim. + zaim. wsk.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H1121a
לִבְנֵיהֶ֖ן
synom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3205
יָלָֽדוּ
zrodziły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedział Laban, i rzekł do Jakóba: Córki te córki są moje, i synowie ci są synowie moi, i dobytek ten dobytek mój, i wszystko co widzisz, moje jest; a tym córkom moim, cóż dziś uczynię, albo synom ich, które zrodziły?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)