Rdz 31,40 — interlinia

Rdz 31,40 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 ἐγινόμην eginomēn stawać się V.IMI1S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G9221 συγκαιόμενος synkaiomenos spalać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2738 καύματι kaumati upał koni. M. G2532 καὶ kai i C G8579 παγετῷ pagetōi mróz koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G868 ἀφίστατο aphistato odstąpić V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5258 ὕπνος hypnos sen koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)