Rdz 31,39 — interlinia

Rdz 31,39 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G7670 θηριάλωτον thērialōton pochwycony przez dzikie zwierzęta akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G399 ἀνενήνοχά anenēnocha wnieść V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G6502 ἀπετίννυον apetinnyon zapłacić V.IAI1S G3844 παρ᾿ par od P G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie samego zaim. wsk. G2809 κλέμματα klemmata kradzież akt. imiesł. M. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G2809 κλέμματα klemmata kradzież akt. imiesł. M. G3571 νυκτός nyktos noc koni.

Rozszarpanego od zwierza nie przyniosłem ci, jam szkodę nagradzał; z ręki mojej szukałeś tego, co było ukradzione we dnie, i co było ukradzione w nocy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)