Rdz 31,37 — interlinia

Rdz 31,37 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2045 ἠρεύνησας ēreunēsas badać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2147 εὗρες heures znajdować akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 θὲς thes kłaść akt. C. G5602 ὧδε hōde tu D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλεγξάτωσαν elenxatōsan przekonywać akt. C. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Otoś zmacał wszystek sprzęt mój: cóżeś znalazł ze wszystkiego sprzętu domu twego? połóż tu przed bracią moją, i bracią twoją, a niech rozsądzą między nami dwoma.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)