Rdz 31,30 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H1980
הָלֹ֣ךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H1980
הָלַ֔כְתָּ
poszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3700
נִכְסֹ֥ף
tęskniąc
cz. Nifal bezok. abs.
H3700
נִכְסַ֖פְתָּה
tęskniłeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1589
גָנַ֖בְתָּ
ukradłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהָֽי
bogów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)