Rdz 30,15 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֗הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4592
הַמְעַט֙
czy mało
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
קַחְתֵּ֣ךְ
wzięcie twe
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אִישִׁ֔י
męża mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וְלָקַ֕חַת
i wziąć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1571
גַּ֥ם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1736
דּוּדָאֵ֖י
mandragory
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנִ֑י
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵ֗ל
Rachela
im. wł.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H7901
יִשְׁכַּ֤ב
położy się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּךְ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3915
הַלַּ֔יְלָה
nocą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֖חַת
za
przyim.
H1736
דּוּדָאֵ֥י
mandragory
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽךְ
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A ona jej odpowiedziała: A małoż na tem, żeś mi wzięła męża mego, iż też chcesz wziąć i pokrzyki syna mego? Tedy rzekła Rachel: Niechajże śpi z tobą tej nocy za pokrzyki syna twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)