Rdz 28,11 — interlinia

Rdz 28,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6293 וַיִּפְגַּ֨ע i natrafił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֜וֹם na miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3885a וַיָּ֤לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֣א zaszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H68 מֵאַבְנֵ֣י z kamieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4763 מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו pod głowę swoją rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֖ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֥וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I przyszedł na jedno miejsce, i nocował tam (albowiem już było zaszło słońce) a wziąwszy jeden z kamieni miejsca onego, podłożył pod głowę swoję, i spał na temże miejscu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)