Rdz 24,42 · interlinia WLC
H935
וָאָבֹ֥א
i przyszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5869b
הָעָ֑יִן
źródła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֣י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3426
יֶשְׁךָ
jesteś
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H6743b
מַצְלִ֣יחַ
poszczęszczający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
דַּרְכִּ֔י
drogę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הֹלֵ֥ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶֽיהָ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)