Rdz 24,18-19 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֖אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8354
שְׁתֵ֣ה
pij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֑י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4116a
וַתְּמַהֵ֗ר
i pośpieszyła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3381
וַתֹּ֧רֶד
i opuściła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3537
כַּדָּ֛הּ
dzban jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדָ֖הּ
rękę jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8248
וַתַּשְׁקֵֽהוּ
i napoiła go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
H3615
וַתְּכַ֖ל
i skończyła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8248
לְהַשְׁקֹת֑וֹ
poić go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H1581
לִגְמַלֶּ֨יךָ֙
dla wielbłądów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7579
אֶשְׁאָ֔ב
naczerpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3615
כִּלּ֖וּ
skończą
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8354
לִשְׁתֹּֽת
pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)