Rdz 24,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G4260
προβεβηκὼς
probebēkōs
postępować naprzód
V.XAPNSM
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)