Rdz 21,26 — interlinia

Rdz 21,26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelek im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַ֧ם i także spój. + part. potw. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֥י aż spój. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)