Rdz 21,2-3 · interlinia WLC
H2029
וַתַּהַר֩
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
וַתֵּ֨לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8283
שָׂרָ֧ה
Sara
im. wł.
H85
לְאַבְרָהָ֛ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בֵּ֖ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H2208
לִזְקֻנָ֑יו
w starości jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4150
לַמּוֹעֵ֕ד
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִֽים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
Bo poczęła i porodziła Sara Abrahamowi syna w starości jego, na tenże czas, który mu był Bóg przepowiedział.
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H8034
שֶׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנ֧וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3205
הַנּֽוֹלַד
urodzonego
rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H3205
יָלְדָה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8283
שָׂרָ֖ה
Sara
im. wł.
H3327
יִצְחָֽק
Izaak
im. wł.
I nazwał Abraham imię syna swego, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, Izaak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)