Rdz 19,22 · interlinia WLC
H4116a
מַהֵר֙
pośpiesz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H4422
הִמָּלֵ֣ט
uciekaj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
אוּכַל֙
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
דָּבָ֔ר
rzeczy
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּאֲךָ֖
przyjdziesz
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֥א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6820
צֽוֹעַר
Soar
im. wł.
Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)