Rdz 15,12 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8121
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
לָב֔וֹא
zachodziło
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8639
וְתַרְדֵּמָ֖ה
i sen głęboki
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
נָפְלָ֣ה
spadł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H87
אַבְרָ֑ם
Abrama
im. wł.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
a oto
spój. + part. wsk.
H367
אֵימָ֛ה
trwoga
rz. ż. l.poj. abs.
H2825
חֲשֵׁכָ֥ה
ciemność
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֖ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H5307
נֹפֶ֥לֶת
spadająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלָֽיו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy słońce zachodziło, że przypadł twardy sen na Abrama, a oto strach i ciemność wielka przypadła nań.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)