Pwt 9,14 · interlinia WLC
H7503
הֶ֤רֶף
zaprzestań
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֨נִּי֙
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8045
וְאַשְׁמִידֵ֔ם
i zniszczę ich
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4229a
וְאֶמְחֶ֣ה
i wymażę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמָ֔ם
imię ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֽוֹתְךָ֔
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
לְגוֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6099
עָצ֥וּם
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H7227a
וָרָ֖ב
i liczny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Puść mię a wytracę je, i wygładzę imię ich pod niebem, a ciebie uczynię w naród możniejszy, i większy niźli ten.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)