Pwt 32,6 · interlinia WLC
·
הֲ
czy
part. pyt.
H3068
לַיְהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H1580
תִּגְמְלוּ
odpłacacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֔את
to
zaim. wsk.
H5971a
עַ֥ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H5036
נָבָ֖ל
głupi
przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2450
חָכָ֑ם
mądry
przym. m. l.poj. abs.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֣יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7069
קָּנֶ֔ךָ
nabył cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָֽשְׂךָ֖
uczynił cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3559a
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ
i utwierdził cię
spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I także to oddawacie Panu, ludu głupi i szalony? izali nie on jest ojcem twoim, który cię sobie nabył? on cię uczynił, i stworzył cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)