Pwt 30,17 — interlinia

Pwt 30,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6437 יִפְנֶ֥ה odwróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבְךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 תִשְׁמָ֑ע usłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5080 וְנִדַּחְתָּ֗ i dasz się zwieść spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ i pokłonisz się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִ֥ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innym przym. m. l.mn. abs. H5647 וַעֲבַדְתָּֽם i będziesz im służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeźli się zaś odwróci serce twoje, a nie usłuchasz, ale dawszy się zwieść, będziesz się kłaniał bogom obcym, i będziesz im służył:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)