Pwt 28,22 · interlinia WLC
H5221
יַכְּכָ֣ה
uderzy cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H7829
בַּשַּׁחֶ֨פֶת
suchotami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6920
וּבַקַּדַּ֜חַת
i gorączką
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1816
וּבַדַּלֶּ֗קֶת
i zapaleniem
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2746
וּבַֽחַרְחֻר֙
i żarem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2719
וּבַחֶ֔רֶב
i mieczem
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7711b
וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן
i śniecią
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3420
וּבַיֵּרָק֑וֹן
i rdzą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7291
וּרְדָפ֖וּךָ
i będą cię ścigać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H6
אָבְדֶֽךָ
zginiesz
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Uderzy cię Pan suchotami, i zimnicą, i gorączką, i upaleniem, i mieczem, i suszą, i rdzą, i będą cię doganiać, aż wyginiesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)