Pwt 22,22 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4672
יִמָּצֵ֨א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֜ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H7901
שֹׁכֵ֣ב
śpiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobietą
rz. ż. l.poj. abs.
H1166
בְעֻֽלַת
poślubioną
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.
H1167
בַּ֗עַל
mężowi
rz. m. l.poj. abs.
H4191
וּמֵ֨תוּ֙
i umrą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
obydwoje
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
הָאִ֛ישׁ
mężczyzna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7901
הַשֹּׁכֵ֥ב
śpiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobietą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H802
וְהָאִשָּׁ֑ה
i kobieta
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1197a
וּבִֽעַרְתָּ֥
i usuniesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H7451
הָרָ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵֽל
z Izraela
przyim. + im. wł.
Jeźliby kto znalezion był, obcujący z niewiastą, mającą męża, tedy niech umrą oboje, mąż, który obcował z cudzą żoną, i ona niewiasta; tak odejmiesz złe z Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)