Pwt 17,4 — interlinia

Pwt 17,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5046 וְהֻֽגַּד i zostanie oznajmione spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וְשָׁמָ֑עְתָּ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1875 וְדָרַשְׁתָּ֣ i zbadawszy spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3190 הֵיטֵ֔ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H571 אֱמֶת֙ prawda rz. ż. l.poj. abs. H3559a נָכ֣וֹן ustalona cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר ta rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֛ה została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8441 הַתּוֹעֵבָ֥ה ta obrzydliwość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I oznajmionoć by to, a usłyszawszy, wywiadowałbyś się pilno, a oto, byłaby prawda, i rzecz pewna, że się stała ta obrzydliwość w Izraelu:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)