Pwt 14,7 · interlinia WLC
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2088
זֶ֞ה
to
zaim. wsk.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H398
תֹֽאכְלוּ֙
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5927
מִמַּֽעֲלֵ֣י
z przeżuwających
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1625
הַגֵּרָ֔ה
pokarm
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6536
וּמִמַּפְרִיסֵ֥י
i z rozdzielających
spój. + przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6541
הַפַּרְסָ֖ה
kopyto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8156
הַשְּׁסוּעָ֑ה
rozszczepione
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1581
הַ֠גָּמָל
wielbłąda
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H768
הָאַרְנֶ֨בֶת
zająca
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8227a
הַשָּׁפָ֜ן
góralka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5927
מַעֲלֵ֧ה
przeżuwające
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1625
גֵרָ֣ה
pokarm
rz. ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֗מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6541
וּפַרְסָה֙
lecz kopyta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6536
הִפְרִ֔יסוּ
rozszczepiły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2931
טְמֵאִ֥ים
nieczyste
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wszakże z tych, które przeżuwają, i które rozdzielone kopyta mają, jeść nie będziecie, wielbłąda, i zająca, i królika; albowiem chociaż te przeżuwają, ale kopyt rozdwojonych nie mają; nieczyste wam będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)