Pwt 10,10 — interlinia

Pwt 10,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H595 וְאָנֹכִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עָמַ֣דְתִּי stałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 בָהָ֗ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 כַּיָּמִים֙ jak dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H8085 וַיִּשְׁמַ֨ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H6471 בַּפַּ֣עַם w raz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H14 אָבָ֥ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7843 הַשְׁחִיתֶֽךָ zniszczyć cię cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jam trwał na górze, jako i przedtem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mię Pan i onego razu, że cię nie chciał Pan wytracić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)