Pwt 1,39 · interlinia WLC
H2945
וְטַפְּכֶם֩
i dzieci wasze
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
o których
part. wzgl.
H559
אֲמַרְתֶּ֜ם
powiedzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H957
לָבַ֣ז
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֗ה
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּ֠בְנֵיכֶם
i synowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֤וּ
znają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
הַיּוֹם֙
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896b
ט֣וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H7451b
וָרָ֔ע
i złego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H935
יָבֹ֣אוּ
wejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
·
וְלָהֶ֣ם
i im
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
אֶתְּנֶ֔נָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1992
וְהֵ֖ם
i oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3423
יִירָשֽׁוּהָּ
posiądą ją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dziatki też wasze, o którycheście mówili, że będą podane na łup, także synowi wasi, którzy dziś nie wiedzą dobrego ani złego, ci tam wnijdą i onym ją dam, a oni ją dziedzicznie posiędą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)