Pwt 1,16 · interlinia WLC
H6680
וָאֲצַוֶּה֙
i rozkazałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8199
שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם
sędziom waszym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
שָׁמֹ֤עַ
słuchajcie
cz. Qal bezok. abs.
H996
בֵּין
między
przyim.
H251
אֲחֵיכֶם֙
braćmi waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8199
וּשְׁפַטְתֶּ֣ם
i sądźcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6664
צֶ֔דֶק
sprawiedliwie
rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּֽין
między
przyim.
H376
אִ֥ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵין
i między
spój. + przyim.
H251
אָחִ֖יו
bratem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H1616
גֵּרֽוֹ
przybyszem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozkazałem sędziom waszym na on czas, mówiąc: Wysłuchywajcie spraw między bracią waszą, i sądźcie sprawiedliwie między mężem i między bratem jego, i między przychodniem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)