Ps 79,10 · interlinia WLC
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H559
יֹאמְר֣וּ
mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִם֮
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H346
אַיֵּ֪ה
gdzie
part. pyt.
H430
אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
יִוָּדַ֣ע
niech będzie poznana
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
H1471a
בגיים
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֑ינוּ
na oczach naszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5360
נִ֝קְמַ֗ת
pomsta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1818
דַּֽם
krwi
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֥יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8210
הַשָּׁפֽוּךְ
wylanej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)