Ps 78,70-71 · interlinia WLC
H977
וַ֭יִּבְחַר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
בְּדָוִ֣ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H5650
עַבְדּ֑וֹ
sługę swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ
i wziął go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4356
מִֽמִּכְלְאֹ֥ת
z zagród
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6629
צֹֽאן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;
H310a
מֵאַחַ֥ר
spoza
przyim. + przyim.
H5763
עָל֗וֹת
karmiących
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H935
הֱ֫בִיא֥וֹ
sprowadził go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7462b
לִ֭רְעוֹת
aby paść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3290
בְּיַעֲקֹ֣ב
w Jakubie
przyim. + im. wł.
H5971a
עַמּ֑וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל
i w Izraelu
spój. + przyim. + im. wł.
H5159
נַחֲלָתֽוֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)